Abstract: This manuscript analyzes the representations of migration in digital news media, during the first six months of the COVID-19 pandemic in Chile. In total, 311 news from three digital news portals were analyzed, which differed in their editorial lines and were among the most consulted in Chile: El Mostrador, Cooperativa and EMOL. A mixed study (quantitative and qualitative) was carried out, through a lexicometric analysis, which allows analyzing large corpus of data. The results indicate the existence of six vocabulary classes (clusters), which reflect different ways in which the migratory phenomenon was represented during the COVID-19 pandemic. Our main results are discussed in terms of the contents in the different vocabulary classes, and in dialogue with other national and international studies. Beyond the situation of the pandemic, the exposed results open an invitation to advance in the understanding of migration representation in crisis contexts.

Resumen: El presente manuscrito analiza las representaciones de la migración en medios de noticias digitales, durante los primeros seis meses de la pandemia del COVID-19 en Chile. En total, se analizaron 311 noticias provenientes de tres portales digitales, con diferentes líneas editoriales y que se encontraban entre los más consultados en Chile: El Mostrador, Cooperativa y EMOL. Se realizó un estudio mixto (cuantitativo y cualitativo), mediante un análisis lexicométrico, el cual permite analizar grandes corpus de datos. Los resultados indican la existencia de seis clases (clusters) de vocabulario, las cuales reflejan distintas formas en que el fenómeno migratorio fue representado durante la pandemia del COVID-19. Los resultados principales son discutidos en términos de los contenidos en las distintas clases de vocabulario, y en diálogo con otros estudios nacionales e internacionales.

Abstract: This article examines the representation of immigrants in the media discourse during 2017 and 2018 in Chile. Based on a Critical Discourse Analysis (CDA) applied to Publimetro, a free-circulation newspaper in the Chilean capital, this study does not reveal the openly aggressive representation of immigration but rather demonstrates that the daily press represents migrants as a collective of subjects that the State has to welcome, reinforcing the approach referred to public policy actions towards migrant communities and not their contributions to the receiving country. Therefore, the dominant use of representations of migrants only as receivers reinforces the stereotype of them as dependent on government resources. Similarly, the use of the specific term on a nationality refers primarily to Haitian residents, giving them a particular place in the terminology of migrants in the newspaper, turning skin color into a distinctive sign of migration in Chile.

Resumen: El presente artículo pretende auscultar cómo se ha representado al migrante en el discurso mediático durante los años 2017 y 2018 en Chile. A partir de un Análisis Crítico del Discurso (ACD) aplicado a Publimetro, un diario de circulación gratuita en la capital chilena, este estudio no revela la representación abiertamente negativa de la migración, sino demuestra que la prensa diaria representa a los inmigrantes como un colectivo de sujetos a los que el Estado tiene que acoger, reforzando el enfoque referido a las acciones de políticas públicas hacia las comunidades migrantes y no las contribuciones de éstas al país receptor. Por lo tanto, se concluye que el uso dominante de representaciones a los migrantes sólo como receptores, refuerza el estereotipo de ellos como dependientes de los recursos del gobierno.

ABSTRACT This article attempts to reward readers with insights into the media representation of the first week of October, 2019 social outbreak in Chile in the national mainstream press. We have chosen to focus on the printed media since it plays an important role in shaping public opinions as well as setting agendas regarding certain topics. The study stands on the premises taken from Critical Discourse Analysis and Corpus Linguistics, and concentrates on the verbal signification in the headlines. Results of the study show that in the context of news media discourse on October social outbreak, its representation is guided by the ideological and political standpoints of the medium, leaving behind the main aim of the media to cover diversity and promote pluralism in society.

RESUMEN Este artículo trata de la representación en los medios de comunicación de la primera semana del estallido social de octubre de 2019 en Chile. Para aquello, nos hemos centrado en los medios impresos, ya que ellos juegan un papel importante en la formación de las opiniones públicas, así como en el establecimiento de agendas con respecto a ciertos temas. El estudio se basa en las premisas tomadas del Análisis Crítico del Discurso y la Lingüística del Corpus, y se concentra en el significado verbal en los titulares. Los resultados del estudio muestran que, en el contexto del discurso de los medios de comunicación sobre el estallido social de octubre, su representación se guía por los puntos de vista ideológicos y políticos del medio, dejando atrás el rol principal de los medios de cubrir la diversidad y promover el pluralismo de opiniones.

The present study focuses on the way deictic references can be employed to define rhetorical space using political domain as an example. The paper departs from the analysis of the deictic items found in the 2013 victory speech pronounced by the elected president Michelle Bachelet in the Republic of Chile. Among the deictic items under scrutiny, stand out personal references (i.e., nosotros /-as (we[1]), ellos /-as (they), Ustedes (you, plural), etc.), demonstratives and locatives, such as time and space anchors ahora (now), acá / allá (here / there), etc. These are believed to play a role in (re)configuring rhetorical spaces thereby (dis)connecting the addressees with the message of political kind. By studying the selected corpus, this paper intends to: 1) single out and categorize the occurrence of the aforementioned deictic items in Bachelet’s 2013 victory speech, and 2) analyze the way in which they are disambiguated at the textual level so as to discuss how the president shapes her rhetorical space in the discourse. The results evidence a moderate presence of deictic references in the corpus, where personal pronouns Ustedes (you, plural) and nosotros (we) show a quantitative prevalence. Moreover, the disambiguation on the discourse level reveals the inclusive character of use. Finally, proximal deictic references of space and time demonstrate larger presence in the corpus than the distal ones. These findings clearly emphasize predominant choice of inclusive and proximal over exclusive and distal in Bachelet’s victory speech.

Este estudio se centra en la forma en que las referencias deícticas pueden emplearse para definir un espacio retórico utilizando un dominio político, en concreto, se trata del discurso político en Chile. Se realiza un análisis de los ítems deícticos encontrados en el discurso de victoria presidencial de Michelle Bachelet en el año 2013. En los ítems deícticos bajo estudio destacan referencias personales, demostrativas y locativas, tales como el tiempo y el espacio. El supuesto es que juegan un rol en la (re)configuración de los espacios retóricos, de este modo (des)conectando el destinatario con el mensaje de tipo político. Por medio del estudio del corpus seleccionado, se pretende: 1) particularizar y categorizar la ocurrencia de los ítems deícticos previamente mencionados en el discurso de Bachelet, y 2) analizar la forma en que ellos son desambiguados a nivel textual, de manera que pueda discutirse la forma en que la Presidenta modela el espacio retórico en su discurso. Los resultados evidencian una presencia moderada de referencias deícticas en el corpus, donde los pronombres personales ‘ustedes’ y ‘nosotros’ tienen una prevalencia cuantitativa en el texto. Incluso, la eliminación de la ambigüedad en el discurso revela en su uso el carácter inclusivo. Finalmente, las referencias próximas deícticas del espacio y el tiempo demuestran una amplia presencia en el corpus más que las de distancia. Por lo tanto, estos hallazgos claramente enfatizan la elección predominante de lo inclusivo y próximo por sobre lo exclusivo y distal en el discurso de la victoria presidencial.

This paper focuses on the analysis of the topic of education in the Chilean political discourse during 2006-2013. For this purpose the study employed corpus linguistics method for political discourse analysis. Mainly, the paper focused on eight official presidential discourses pronounced annually on the 21st of May, thus, dating from the M. Bachelet's government of 2006 to that of S. Piñera's in 2013. The results both of quantitative and qualitative analysis demonstrate: 1) A steady growth in the presence of education topic in the presidential discourses starting with its low coverage in 2006 and finishing with its maximum in 2013; 2) A close association of education with the words quality and higher; 3) Positive semantic prosody of the collocations around the node "education."

Este artículo se centra en el análisis del tema de la educación en el discurso político chileno durante el periodo 2006-2013. Para lograr esto, el estudio se basa en los métodos de la lingüística de corpus para el análisis del discurso político. Principalmente, el artículo se centra en ocho discursos presidenciales oficiales pronunciados anualmente cada 21 de mayo, desde el gobierno de Michelle Bachelet hasta el de Sebastián Piñera. Los resultados de los análisis cuantitativo y cualitativo demuestran: 1) Constante crecimiento del tema de educación en los discursos presidenciales empezando por su baja cobertura en 2006 y terminando con su máximo en 2013; 2) Fuerte asociación de la educación con las palabras calidad y superior; 3) Positiva prosodia semántica de las colocaciones del nodo "educación".

Slogans, being primarily part of brand-management, present an outstanding interest for linguistic research as a vivid demonstration of how language can influence people's minds and behavior. Te dramatic popularity of Teletón has attracted our attention as linguists to underpin its success by studying its textual level, i.e., the role of language in creating successful brand. For the attainment of this goal, the paper departs from a corpus analysis of Teletón slogans collected from 1978 to 2012. By studying the selected corpus, this paper intends to single out and categorize the most popular concepts raised by Teletón in its fund-raising campaigns. For a more comprehensive display and analysis, and thus discussing the way semantic prosody is realized (Sinclair, 1991; Louw, 1993; Hunston, 1997; Stubbs, 2002), this study resorted to a WordSmith© Tool, after having turned the collected slogans into the digital format (saved as a .txt file). Te obtained results evidence four main groups of linguistic strategies employed by Teletón in its campaigns: 1) inclusive language; 2) positive semantic prosody; 3) proximity to the public; 4) national lexis.

Los eslóganes, son la parte principal de gestión de marca, presentan una excepcional contribución para la investigación linguística como vívida muestra de cómo el lenguaje puede influir en la mente y el comportamiento de las personas. La impresionante popularidad de Teletón ha suscitado nuestra atención como lingüistas para analizar el nivel textual que respalda su éxito, es decir, el estudio del papel lenguaje en la creación de una marca exitosa. Para la consecución de este objetivo, el artículo parte de un análisis del corpus de los eslóganes de Teletón recopilados entre 1978 a 2012. Mediante el estudio del corpus seleccionado, este trabajo se propone destacar y clasificar los conceptos más populares planteados por Teletón en sus campañas de recolección de fondos. Para un análisis más exhaustivo y, de este modo, debatir la forma en que es realizada la prosodia semántica (Sinclair, 1991; Louw, 1993; Hunston, 1997; Stubbs, 2002), el presente estudio recurrió a WordSmith©Tool, después de covertir la colección de eslóganes a un formato digital (grabado en archivo). Los resultados obtenidos evidencian cuatro grupos de estrategias lingüísticas empleadas por Teletón en sus campañas: 1) lenguaje inclusivo; 2) prosodia semántica positiva; 3) proximidad al público; 4) léxico nacional.

The present article deals with the corpus analysis of posts and comments published online by Russian emigrants about to presidential elections in 2012. By studying this corpus the paper intends to define, classify and analyze the notion of group belonging (Turner, Hogg, Oakes, Reicher & Wetherell, 1987; Baumeister & Leary, 1995). For the attainment of this goal, the paper departs from the analysis of deicitc personal references ‘we’, ‘you’ and ‘they’ and their derived forms. It is claimed that this approach draws attention to the way immigrants are related to their context of origin. The obtained results evidence the importance for immigrants to belong to a large group of Russians. At the same time, immigrants reveal a rather ‘insecure’ (Tajfel, 1974) position in their posts and especially comments, in comparison with ‘secure’ and sometimes hostile position of Russian residents authors.

El artículo presenta los resultados del estudio lingüístico de los posteos y comentarios publicados en los blogs de los emigrantes hablantes nativos de ruso sobre las elecciones presidenciales rusas de marzo de 2012. Mediante el análisis de las referencias deícticas ‘nosotros’, ‘usted/-es/vosotros’, ‘ellos’ y sus derivados, el estudio pretende detectar, clasificar y analizar el conjunto de pertenencias grupales (Turner, Hogg, Oakes, Reicher & Wetherell, 1987; Baumeister & Leary, 1995). El carácter novedoso del estudio radica en que se presta atención especial a la relación de los emigrantes con su contexto de origen. Asimismo, conviene resaltar la particularidad del material analizado ya que además de haber sido producido sin intervención del investigador, es producido en un entorno no interactivo. Los resultados muestran que para los blogueros del estudio es importante formar parte del grupo mayoritario ruso. Al mismo tiempo, tanto sus posteos como sus contribuciones en los comentarios revelan una identidad ‘insegura’ (Tajfel, 1974) que contrasta con la postura ‘segura’ y a veces hostil de los rusos residentes en Rusia.

Mathematical model describing the development of science (nanotechnology) in Russian Federation is proposed. Results of numerical simulations are presented and discussed in the context of socio-economical interpretation.

Objective: To compare the prescribing practice and pharmacotherapy outpatient cost of hypertension and its common complications between two neighboring countries, Bulgaria and Serbia. The study questions focus on consistency of the prescribing practice with the treatment guidelines; comparability of the treatment patterns among both countries, and burden of hypertension cost to the population and third party payer in the countries under consideration. Methods: Retrospective study, one year time horizon is for outpatient therapy. Results: Patients with arterial hypertension in Bulgaria are most often on monotherapy (61% vs 6% in Serbia), as well as those with complications (66% vs 0% Serbia). In both countries the first choice of therapy are the ACE inhibitors (37.01% in Serbia and 41% in Bulgaria) and then follows the calcium antagonists, beta-blockers, and diuretics. The weighed monthly cost of hypertension and complicated hypertension is almost doubled in Serbia (12.56 vs 8.23 EUR for hypertension, and 13.39 vs 8.23 EUR) and prevailing part is reimbursed (88% vs 44% in Bulgaria). Conclusion: Our study confirms that hypertension and its complications therapy consumes a huge amount of financial resources. In both countries under consideration the therapy is corresponding with the European treatment guidelines. The international cost comparisons are possible but they depend on many external factors as the regulatory measures, prescribing habits and reimbursement policy and should be analysed within this framework.

Objetivo: Comparar las prácticas de prescripción y el coste del tratamiento ambulatorio de la hipertensión y sus complicaciones comunes en dos países vecinos, Bulgaria y Serbia. Las preguntas de investigación se centran en la consistencia de las prácticas de prescripción con las guías de tratamiento; la comparabilidad de los patrones de prescripción entre los dos países, y el peso del coste de la hipertensión para la población y las aseguradoras en los países en estudio. Métodos: Estudio retrospectivo con un horizonte temporal de un año para el tratamiento ambulatorio. Resultados: Los pacientes con hipertensión arterial en Bulgaria están más frecuentemente en monoterapia (61% vs 6% en Serbia). En ambos países la primera elección de tratamiento son los IECA (37,01% en Serbia y 41% en Bulgaria) seguidos de los calcio-antagonistas, betabloqueantes y diuréticos. El coste mensual ponderado de la hipertensión complicada es casi el doble en Serbia (12,56 vs 8,23 EUR para hipertensión y 13,39 vs 8,23 EUR) y la parte principal es reembolsada (88% vs 44% en Bulgaria). Conclusión: Nuestro estudio confirma que la hipertensión y sus complicaciones consumen una enorme cantidad de recursos financieros. En ambos países estudiados el tratamiento se corresponde con las guías europeas de tratamiento. Las comparaciones internacionales de costes son factibles pero dependen de muchos factores externos como las medidas regulatorias, los hábitos de prescripción y las políticas de reembolso, y deberían analizarse en estos marcos.